1
00:01:29,089 --> 00:01:31,957
Allora ero in India,
2
00:01:32,559 --> 00:01:36,018
lo sai, e ho frustato
questo piccolo monsone.
3
00:01:36,663 --> 00:01:40,191
Cavolo, devo averlo fatto
raccolsero centinaia quel giorno.
4
00:01:40,267 --> 00:01:42,327
Centinaia, proprio così.
5
00:01:43,070 --> 00:01:46,370
- Veramente?
- Oh, sì. Oh, sì.
6
00:01:47,407 --> 00:01:53,643
Naturalmente, normalmente preferisco prendere
anime una alla volta, una alla volta,
7
00:01:54,414 --> 00:01:57,680
ma, sai, l'avevo fatto
preso alcuni giorni di ferie
8
00:01:58,018 --> 00:02:02,854
ed era la fine del mese,
e quindi sai come va.
9
00:02:05,325 --> 00:02:08,762
A proposito, ho già detto
che ero in Europa?
10
00:02:09,429 --> 00:02:13,389
C'è stato un avvistamento di Elvis
ecco, quindi ho pensato di dare un'occhiata,
11
00:02:13,467 --> 00:02:18,599
ma era solo un ragazzo grasso in a
abito di paillettes. L'ho preso comunque.
12
00:02:19,406 --> 00:02:24,174
Questo ragazzo è noioso o cosa? Tutto
di cui parla sempre è se stesso.
13
00:02:24,411 --> 00:02:28,678
Devo ricordarmelo la prossima volta
viene in città e vuole stare insieme.
14
00:02:29,816 --> 00:02:31,182
Oh, davvero?
15
00:02:31,251 --> 00:02:35,484
- E' molto interessante.
- Sì, lo pensavo anch'io.
16
00:02:36,156 --> 00:02:38,091
Ma basta parlare di me.
17
00:02:38,892 --> 00:02:43,353
- Voglio dirti perché sono qui.
- So perché sei qui,
18
00:02:43,430 --> 00:02:46,400
per mangiare il mio cibo
e bevi il mio liquore.
19
00:02:46,466 --> 00:02:50,733
- Altro champagne?
- Perché, certo. Grazie.
20
00:02:53,373 --> 00:02:55,501
Chi stai salvando
la roba buona per?
21
00:02:58,145 --> 00:03:01,309
Lo sai, io e te l'abbiamo fatto
siamo amici da molto tempo,
22
00:03:01,381 --> 00:03:04,545
e per quanto mi diverta
queste piccole visite,
23
00:03:05,852 --> 00:03:11,348
mi sembra che questa tomba non lo sia
abbastanza grande per entrambi.
24
00:03:11,825 --> 00:03:13,919
Cosa dovrebbe significare?
25
00:03:14,294 --> 00:03:18,857
Voglio proporre a
gara tra me e te.
26
00:03:19,633 --> 00:03:23,092
- Il vincitore prende tutto.
- E il perdente?
27
00:03:25,906 --> 00:03:28,239
Ci sei, amico.
28
00:03:29,209 --> 00:03:32,907
- Uno.
- Due.
29
00:03:37,784 --> 00:03:40,344
La mia roccia batte le tue forbici.
30
00:03:42,022 --> 00:03:44,787
- Dannazione.
- Dammi la mano.
31
00:03:51,631 --> 00:03:54,817
Bene, ragazzi, guarda
come il tuo amico, la Cripta
32
00:03:54,841 --> 00:03:58,265
Custode, è spaventato
della sua vita... La morte...
33
00:03:58,338 --> 00:04:02,070
Che è un po' come il
donna nel racconto del terrore di stasera.
34
00:04:02,142 --> 00:04:05,738
E' un po' brutto
baldoria tagliente che chiamo...
35
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
Taglia!
36
00:04:08,648 --> 00:04:09,980
"L'assassino."
37
00:04:10,751 --> 00:04:12,879
Non ha fatto male per niente.
38
00:04:13,353 --> 00:04:15,822
- Secondo turno?
- Fallo.
39
00:05:03,303 --> 00:05:04,303
Miele.
40
00:05:19,019 --> 00:05:20,019
Perfetto.
41
00:05:21,955 --> 00:05:24,652
- Ti amo.
- Ti amo.
42
00:05:25,492 --> 00:05:27,859
- Voglio portarti via questo fine settimana.
- Dove?
43
00:05:27,928 --> 00:05:29,294
Ovunque tu voglia.
44
00:05:29,362 --> 00:05:32,696
- Basta che tu sia felice.
- Sono felice quando sono con te.
45
00:05:35,969 --> 00:05:36,993
Ci vediamo stasera.
46
00:05:37,070 --> 00:05:39,801
Non dimenticare i Seldon
vengono a cena.
47
00:05:41,174 --> 00:05:43,405
Come fai, non lo saprò mai.
48
00:05:46,613 --> 00:05:48,707
Janet McKay, tu
sono una bella donna.
49
00:05:48,782 --> 00:05:51,308
Certo che lo sono, sciocco.
Cos'altro sarei?
50
00:06:17,177 --> 00:06:20,306
Scusate, posso aiutarvi?
51
00:06:20,380 --> 00:06:22,474
Lo spero, signora McKay.
Mi chiamo Simone Bardou.
52
00:06:22,549 --> 00:06:24,347
Sono con i Los Angeles
Dipartimento di Polizia.
53
00:06:24,417 --> 00:06:26,329
Vorrei chiedervene alcuni
domande su tuo marito.
54
00:06:26,353 --> 00:06:28,413
- Mio marito?
- SÌ. Quando lo aspetti a casa?
55
00:06:28,488 --> 00:06:30,665
Alle 7:00. Posso chiedere?
di cosa si tratta?
56
00:06:30,689 --> 00:06:31,890
Questione di routine, signora.
57
00:06:31,958 --> 00:06:34,086
Quando dici 7:00, vero?
significa che esce dal lavoro alle 7:00
58
00:06:34,160 --> 00:06:35,924
o lui in realtà
arriva a casa alle 7:00?
59
00:06:35,996 --> 00:06:38,591
Penso che farei meglio a chiamare
mio marito in questo momento.
60
00:06:43,703 --> 00:06:47,299
Non sarà davvero necessario. Come io
detto, le domande sono solo una formalità.
61
00:06:47,374 --> 00:06:48,398
Penso che dovresti saperlo
62
00:06:48,475 --> 00:06:51,320
che io e mio marito abbiamo degli amici
al dipartimento di polizia, signorina Bardou.
63
00:06:51,344 --> 00:06:52,778
Amici nelle alte sfere.
64
00:06:52,846 --> 00:06:54,246
Conosci il capitano Landau?
65
00:06:54,314 --> 00:06:56,510
Sì signora. Lo so
il Capitano molto bene.
66
00:06:56,583 --> 00:06:59,382
- Fate?
- È stata una sua idea che io parli da solo con te.
67
00:06:59,986 --> 00:07:03,821
Crediamo che saresti in grave pericolo
se tuo marito avesse mai scoperto che ero qui.
68
00:07:03,890 --> 00:07:07,725
Pericolo? Di cosa stai parlando?
Jeremy non farebbe mai del male a nessuno.
69
00:07:07,794 --> 00:07:09,626
Forse non il Jeremy che conosci.
70
00:07:09,696 --> 00:07:11,164
Ma l'uomo che conosco
71
00:07:11,231 --> 00:07:14,895
ucciderebbe un uomo con la stessa disinvoltura
come strappava le ali a una mosca.
72
00:07:19,139 --> 00:07:20,573
Sei pazzo.
73
00:07:26,513 --> 00:07:28,106
"Dì buonanotte, Gracie."
74
00:07:41,661 --> 00:07:43,687
La puttana è andata per il
telefono. Non avevo scelta.
75
00:07:43,763 --> 00:07:45,675
Dai. Lei aveva te
inchiodato fin dall'inizio.
76
00:07:45,699 --> 00:07:48,168
- Ti sbagli.
- William, sbaglio?
77
00:07:48,234 --> 00:07:49,827
Fin dall'inizio.
78
00:07:49,903 --> 00:07:53,499
Entra direttamente in casa mia, poliziotto o...
no poliziotto, ti faccio saltare la testa.
79
00:07:53,573 --> 00:07:55,064
- Non è stato molto intelligente.
- Accorto?
80
00:07:55,141 --> 00:07:57,653
Non ne stiamo nemmeno parlando
intelligente, non dire l'altra cosa.
81
00:07:57,677 --> 00:07:59,043
Che erezione.
82
00:07:59,112 --> 00:08:01,877
Siete entrambi così pieni di merda,
come se avresti potuto fare di meglio.
83
00:08:01,948 --> 00:08:05,214
Ciao, cappa e spada
101. SIMONE: Stai zitto!
84
00:08:06,753 --> 00:08:08,153
Lei sta tornando indietro.
85
00:08:09,289 --> 00:08:10,621
Cosa ha detto?
86
00:08:10,690 --> 00:08:13,489
Beh, sembra
come "più vicino, più vicino".
87
00:08:13,560 --> 00:08:16,052
Vuole la bevanda
si avvicinò. Ha sete.
88
00:08:16,129 --> 00:08:19,190
No. Se avesse voluto bere qualcosa,
lei diceva "bere" o "Scotch".
89
00:08:19,265 --> 00:08:21,359
Lei non direbbe
"Puh." Usa la testa.
90
00:08:21,434 --> 00:08:23,528
Chi se ne frega di come dice
esso. Dalle solo da bere.
91
00:08:23,603 --> 00:08:24,627
No aspetta.
92
00:08:28,208 --> 00:08:30,803
Guarda, guarda, vedi.
93
00:08:31,611 --> 00:08:32,874
Sottobicchiere.
94
00:08:36,449 --> 00:08:37,917
Usa un sottobicchiere.
95
00:08:38,351 --> 00:08:40,752
- SÌ.
- Accidenti!
96
00:08:41,287 --> 00:08:44,018
Come sono rimasto bloccato con il
voi due come squadra di pulizia?
97
00:08:44,090 --> 00:08:46,002
Ascolta, darei un'occhiata al
specchio se fossi in te, ok?
98
00:08:46,026 --> 00:08:47,812
Perché non sono il
l'unico che ce l'ha
99
00:08:47,836 --> 00:08:49,690
cagna capito
all'indietro, va bene?
100
00:08:49,763 --> 00:08:51,629
È l'ora delle domande, signora.
101
00:08:51,698 --> 00:08:54,691
Questo capitano Landau, tu
menzionato, realtà o finzione?
102
00:08:54,768 --> 00:08:57,237
- Non rispondere. Non voglio saperlo.
- Finzione.
103
00:08:59,672 --> 00:09:02,904
Ti ha dato una battuta. L'hai preso tu
nel gancio della guancia, nella lenza e nel piombino.
104
00:09:02,976 --> 00:09:06,140
Ora, chiedo scusa, ma
chi è bloccato con chi qui?
105
00:09:06,212 --> 00:09:07,578
Guarda, non potrei
cogli l'occasione.
106
00:09:07,647 --> 00:09:09,658
Perché dovrebbe mentirmi a riguardo?
comunque qualcosa del genere?
107
00:09:09,682 --> 00:09:12,151
Perché lei ha scoperto te
patetica routine da poliziotto, ecco perché.
108
00:09:12,218 --> 00:09:13,242
Stronzate.
109
00:09:13,319 --> 00:09:15,914
Qualcosa su questa stronza
questo mi rende molto nervoso.
110
00:09:15,989 --> 00:09:18,424
Perché dovresti?
mentirmi in quel modo?
111
00:09:19,426 --> 00:09:21,019
Perché sei stupido.
112
00:09:21,094 --> 00:09:25,088
Nessun poliziotto sano di mente
entrerebbe in casa di qualcuno.
113
00:09:28,401 --> 00:09:30,199
Che casino.
114
00:09:30,270 --> 00:09:33,206
Le donne lo sono sempre
sanguinamento sui mobili.
115
00:09:33,273 --> 00:09:35,003
Prendiamoci un po' di snack.
116
00:09:35,375 --> 00:09:37,901
Scusa. Spero che non si macchi.
117
00:09:41,181 --> 00:09:42,979
È un vero spasso.
118
00:09:43,483 --> 00:09:47,318
Tuo marito mi guardava male
proprio così, vero fuoco nei suoi occhi.
119
00:09:47,387 --> 00:09:50,824
- Ti ha mai parlato di noi? Scommetto di no.
- E tu?
120
00:09:51,257 --> 00:09:53,624
Eravamo un oggetto
una volta.
121
00:09:54,394 --> 00:09:57,193
Ma salveremo la ragazza
parliamo per dopo, va bene?
122
00:09:58,465 --> 00:10:00,764
Non so come
tu mangi quelle cose.
123
00:10:01,301 --> 00:10:03,668
È grano. Ti fa bene.
124
00:10:03,736 --> 00:10:07,298
Adoro l'arredamento della cucina.
L'ha fatto lei stessa, signora?
125
00:10:08,374 --> 00:10:11,674
Qualcuno vorrebbe, per favore
dimmi di cosa si tratta?
126
00:10:12,145 --> 00:10:14,376
Ho una cena stasera.
127
00:10:15,482 --> 00:10:16,882
Questa è buona.
128
00:10:17,417 --> 00:10:20,251
Ha una cena
festa stasera. Mi piace che.
129
00:10:22,388 --> 00:10:24,323
Vuoi sapere di cosa si tratta?
130
00:10:24,657 --> 00:10:27,252
- Siamo qui per uccidere Ronald Wald.
- Chi?
131
00:10:27,694 --> 00:10:31,722
- Tuo marito.
- Il nome di mio marito è Jeremy McKay.
132
00:10:31,798 --> 00:10:34,495
Ma in una vita precedente
era Ronald Wald.
133
00:10:35,435 --> 00:10:39,133
Ok, Ronald era un agente
per un gruppo segreto all'interno della CIA,
134
00:10:39,205 --> 00:10:42,175
istituiti per sradicarne alcuni
situazioni problematiche.
135
00:10:42,242 --> 00:10:43,835
Radicali sul suolo americano.
136
00:10:43,910 --> 00:10:45,742
Situazioni silenziose
dove si sentiva il Presidente
137
00:10:45,812 --> 00:10:48,475
era meglio per quello
individuo semplicemente a scomparire
138
00:10:48,548 --> 00:10:52,076
che per l’intera nazione
semplicemente per aerare i panni sporchi.
139
00:10:52,152 --> 00:10:54,678
Mio marito lavorava
per il Presidente?
140
00:10:56,122 --> 00:11:00,025
- Tuo marito era un assassino.
- Uno dei migliori.
141
00:11:00,693 --> 00:11:03,219
E poi qualche anno fa,
si è alzato ed è scomparso.
142
00:11:03,296 --> 00:11:04,559
Ha lasciato una lettera dietro dicendo
143
00:11:04,631 --> 00:11:07,191
pensava che La Compagnia
stava cercando di incastrarlo.
144
00:11:07,267 --> 00:11:11,534
Naturalmente lo erano. Ma dentro
il nostro lavoro, non puoi mollare e basta.
145
00:11:12,105 --> 00:11:16,167
La Compagnia ti manda in pensione
quando sono pronti, non prima.
146
00:11:16,509 --> 00:11:18,637
E quest'uomo tu
penso che sia mio marito,
147
00:11:18,711 --> 00:11:21,875
questo Ronald Wald, nessuno
lo ha visto da allora?
148
00:11:22,715 --> 00:11:25,583
Esattamente. Scomparso
nel nulla fino ad ora.
149
00:11:28,755 --> 00:11:31,486
No, no!
150
00:11:32,525 --> 00:11:35,927
Idioti. Tu
avere l'uomo sbagliato.
151
00:11:36,596 --> 00:11:40,829
Questo non è mio marito. Questo
non assomiglia nemmeno a mio marito.
152
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
Questo...
153
00:11:48,474 --> 00:11:52,570
Questo è mio marito. Questo
è l'uomo con cui sono sposata.
154
00:11:52,912 --> 00:11:55,279
Jeremy McKay, vedi?
155
00:11:55,348 --> 00:12:00,150
Ho detto che l'uomo è un
Assassino assente per la CIA.
156
00:12:00,420 --> 00:12:02,286
Lo è stato
scomparso da cinque anni.
157
00:12:02,355 --> 00:12:07,293
Pensi davvero che potrebbe evitarci per?
tutto questo camminare nella propria pelle?
158
00:12:07,727 --> 00:12:11,061
Ha cambiato il suo
aspetto, stupida vacca.
159
00:12:11,130 --> 00:12:15,625
Ha cambiato capelli, viso,
le sue impronte digitali. E' un uomo nuovo.
160
00:12:17,403 --> 00:12:21,363
- Ma è diventato negligente. Ha dimenticato una cosa.
- I suoi denti.
161
00:12:21,441 --> 00:12:23,205
Esatto, i suoi denti.
162
00:12:23,743 --> 00:12:26,770
Due settimane fa abbiamo abbinato un set
delle cartelle cliniche sul computer della NSA
163
00:12:26,846 --> 00:12:29,873
con un Ronald Wald e un J.
McKay a Chatsworth, California.
164
00:12:29,949 --> 00:12:33,317
Ora, dopo tutto questo
anni, succede proprio così
165
00:12:33,386 --> 00:12:37,414
che tuo marito ha deciso che voleva
avere un piccolo problema con il dente incapsulato.
166
00:12:37,490 --> 00:12:40,392
Quella piccola vanità
gli è costato la copertura.
167
00:12:41,594 --> 00:12:42,789
Suona un campanello?
168
00:12:43,296 --> 00:12:45,094
Non capisco.
169
00:12:46,132 --> 00:12:51,833
Signora McKay, suo marito sì
alcuni ponti molto insoliti.
170
00:12:53,006 --> 00:12:55,703
Così insolito, infatti,
171
00:12:56,075 --> 00:12:59,512
a cui si è collegato il suo dentista
un forum dentale su Internet
172
00:12:59,579 --> 00:13:02,014
da cui ricevere aiuto
le sue amiche fatine dei denti.
173
00:13:02,081 --> 00:13:06,451
Ora, succede e basta, per puro caso, uno di
i nostri spie stavano ascoltando lo scambio.
174
00:13:06,519 --> 00:13:10,047
Bene, abbiamo eseguito le sue radiografie
attraverso il nostro computer, beh...
175
00:13:10,123 --> 00:13:11,123
Eccoci qui.
176
00:13:11,190 --> 00:13:14,592
Tuo marito è stato molto cattivo
ragazzo. È ora di ripulire il suo pasticcio.
177
00:13:15,695 --> 00:13:18,392
Mi prenderà
circa tre ore per l'installazione.
178
00:13:18,464 --> 00:13:21,093
Vorrei iniziare,
se per te va bene.
179
00:13:21,167 --> 00:13:24,296
Fallo. Portala al
seminterrato. Mettile una pistola in bocca.
180
00:13:24,604 --> 00:13:28,405
Qui non abbiamo testimoni,
La signora McKay. Sono sicuro che capisci.
181
00:13:28,474 --> 00:13:30,636
Andiamo a fare una passeggiata.
182
00:13:32,945 --> 00:13:34,846
Non ho fatto niente, per favore.
183
00:13:35,515 --> 00:13:38,508
Calcola l'essere
nato indifeso e carino.
184
00:13:43,356 --> 00:13:44,722
Ok, eccoci qui.
185
00:13:45,491 --> 00:13:49,792
Il problema è che non vogliamo
chiunque si intrometta nei nostri affari.
186
00:13:49,862 --> 00:13:51,262
Getta luce sull'argomento.
187
00:13:51,331 --> 00:13:53,527
Non voglio spaventare
sei al buio, lo sai.
188
00:13:53,599 --> 00:13:56,330
Scendendo queste scale,
sai, questo è spaventoso.
189
00:13:56,402 --> 00:13:57,563
Guarda quello.
190
00:13:57,637 --> 00:14:00,637
Lo sa, signora McKay, è sempre così
la prima volta che colpisci qualcuno è la più dura.
191
00:14:00,707 --> 00:14:02,437
Dopodiché, tu
generalmente abituarsi.
192
00:14:02,508 --> 00:14:05,808
Beh, non tu, ovviamente,
perché sarà la tua unica volta.
193
00:14:06,379 --> 00:14:08,699
Ho ricevuto una piccola critica per
tu, però. Il pavimento della cucina.
194
00:14:08,748 --> 00:14:11,582
La piastrella di ceramica è finita. Cucina
la moquette è la strada da percorrere.
195
00:14:11,651 --> 00:14:13,643
Credimi, non lo so
se puoi dirlo o no
196
00:14:13,720 --> 00:14:15,712
ma guardami
e saprai che è vero.
197
00:14:15,788 --> 00:14:18,815
Oh, cavolo, non voglio
nell'intera faccenda, lo sai.
198
00:14:22,495 --> 00:14:23,656
Mi piace questa.
199
00:14:23,996 --> 00:14:26,295
Questo è un bel set
su sei arrivato qui.
200
00:14:27,266 --> 00:14:29,345
Permettimi di farti una domanda,
La signora McKay. Cosa preferisci?
201
00:14:29,369 --> 00:14:31,929
Preferisci il
StairMaster o la bicicletta?
202
00:14:33,339 --> 00:14:36,867
- Tapis roulant.
- Tapis roulant? Sì, anch'io. Sì.
203
00:14:36,943 --> 00:14:40,402
Sì, stringe i vecchi panini,
sai cosa sto dicendo?
204
00:14:40,780 --> 00:14:44,581
Buoni anche i panini da stringere. Ho capito
alcuni panini stretti. Dovresti sentirli.
205
00:14:44,951 --> 00:14:47,511
Vai avanti, prendi
loro. Va tutto bene.
206
00:14:48,688 --> 00:14:51,123
- Vedere? Vedi cosa intendo? Sì.
- Hai ragione.
207
00:14:51,190 --> 00:14:53,421
- Bello.
- Grazie, lo so.
208
00:14:53,760 --> 00:14:57,356
- Non uccidermi.
- Signora McKay, smetta di dire così.
209
00:14:57,430 --> 00:14:58,762
Ho un lavoro da fare.
210
00:14:58,831 --> 00:15:01,630
Hai un lavoro da fare. Il tuo
il lavoro è morire. Il mio compito è ucciderti.
211
00:15:01,701 --> 00:15:05,399
- Quindi siediti e, sai...
- Ma che mi dici del sesso, Todd?
212
00:15:05,471 --> 00:15:08,703
E allora? voglio dire,
sai, personalmente parlando,
213
00:15:09,041 --> 00:15:13,741
Penso che sia, sai, molto difficile
lavorare per annusare l'alito cattivo di qualcuno,
214
00:15:13,813 --> 00:15:15,213
personalmente. Ma sono solo io.
215
00:15:15,281 --> 00:15:16,715
- Non è vero.
- Lo sai...
216
00:15:16,783 --> 00:15:19,150
Ehi, ehi, ehi, ehi, signora McKay.
217
00:15:19,652 --> 00:15:23,453
- Rallenta, ok? Lo sai...
- Potrei mostrartelo.
218
00:15:24,290 --> 00:15:26,657
- Potresti?
- Non ti piacciono le ragazze?
219
00:15:27,093 --> 00:15:31,053
Sì, mi piacciono le ragazze
tutto bene, signora McKay.
220
00:15:31,597 --> 00:15:33,327
Io... io...
221
00:15:34,634 --> 00:15:37,045
Penso solo che in un certo senso mi troveranno
inquietante, capisci cosa intendo?
222
00:15:37,069 --> 00:15:38,469
Non ti trovo inquietante.
223
00:15:38,538 --> 00:15:39,870
- No?
- No.
224
00:15:40,873 --> 00:15:43,433
- Andiamo. Dai.
- Signora McKay.
225
00:15:43,509 --> 00:15:45,888
- Penso davvero che dovresti fermarti adesso...
- So che ti piace.
226
00:15:45,912 --> 00:15:46,936
No, non lo fai.
227
00:15:47,013 --> 00:15:48,090
- Sì, certamente.
- Non puoi saperlo
228
00:15:48,114 --> 00:15:49,591
- quanto mi piace, va bene?
- Dai.
229
00:15:49,615 --> 00:15:52,642
Va bene? Va bene. Basta, fermati
Per favore. Toglimi la mano di dosso.
230
00:15:52,819 --> 00:15:53,843
Prendi il tuo...
231
00:15:53,920 --> 00:15:57,288
- Toglimi le mani di dosso, signora McKay.
- Proprio come piace a te.
232
00:15:59,559 --> 00:16:00,822
Andiamo, Todd.
233
00:16:03,796 --> 00:16:06,425
- Ehi, signora McKay...
- Perché non mi porti da questa parte, Todd?
234
00:16:06,499 --> 00:16:07,728
Sì...
235
00:16:08,067 --> 00:16:11,003
Signora McKay, quello
è così che mi piace.
236
00:16:42,368 --> 00:16:47,238
Signora McKay, lo farò ancora
ti ucciderò quando avrò finito.
237
00:16:49,041 --> 00:16:50,168
Ehi! Ehi!
238
00:16:50,810 --> 00:16:54,679
Ehi, signora McKay. signora
McKay. Smettila. Smettila!
239
00:16:54,981 --> 00:16:56,950
Smettila! Fermare! Signora McKay!
240
00:16:57,283 --> 00:16:59,013
Signora McKay, smettila.
241
00:17:03,890 --> 00:17:05,358
Aiutami. Aiuto...
242
00:17:09,495 --> 00:17:10,495
Aiutami.
243
00:17:21,908 --> 00:17:22,908
Siamo già pronti?
244
00:17:22,975 --> 00:17:27,743
Sai, mi piacerebbe molto
per realizzare il mio programma in 12 passi stasera.
245
00:17:28,114 --> 00:17:30,982
Oh, non preoccuparti. Lo saremo
fuori di qui molto prima di allora.
246
00:17:31,050 --> 00:17:33,918
Vorrei che se ne andassero entrambi
in un sacco della spazzatura a due strati.
247
00:17:34,854 --> 00:17:38,791
- Top con coulisse o attorcigliato?
- Qualunque cosa.
248
00:17:40,693 --> 00:17:42,594
Cosa diavolo lo trattiene?
249
00:17:43,696 --> 00:17:46,291
- Torno subito.
- Taglia-taglia.
250
00:18:05,384 --> 00:18:08,752
Quindi è uscita piagnucolando
o l'ha presa come un uomo?
251
00:18:12,792 --> 00:18:13,792
Todd?
252
00:18:20,533 --> 00:18:21,533
Todd?
253
00:19:00,606 --> 00:19:02,165
Figlio di puttana!
254
00:19:21,127 --> 00:19:22,127
Va bene.
255
00:19:23,996 --> 00:19:24,996
Va bene.
256
00:19:36,242 --> 00:19:38,837
Dobbiamo parlare.
257
00:19:41,547 --> 00:19:42,708
Chi sei?
258
00:19:43,115 --> 00:19:46,745
Sono il tuo peggior incubo,
una donna con le palle.
259
00:19:47,720 --> 00:19:49,484
Non hai le palle, signora.
260
00:19:49,588 --> 00:19:51,955
Non conosci il
la prima cosa su di loro.
261
00:19:52,024 --> 00:19:54,789
Ho sventrato un uomo
mentre mi scopava.
262
00:19:55,995 --> 00:19:57,327
Ci sono volute le palle.
263
00:19:59,832 --> 00:20:03,234
Ho sparato alla mia gente nel
testa per non far saltare la mia copertura.
264
00:20:03,302 --> 00:20:08,104
Ho permesso anche a tuo marito di usarmi
mentre mi puntava una pistola carica alla testa.
265
00:20:08,174 --> 00:20:10,871
Perché? Perché lo sapevo
lo ha davvero eccitato.
266
00:20:11,277 --> 00:20:13,075
Gli piace ancora
roba dura, eh?
267
00:20:13,145 --> 00:20:16,775
Gli piace ancora quando mordi?
il collo così duro da far sanguinare?
268
00:20:16,849 --> 00:20:20,115
- Davvero? Lo fa?
- SÌ.
269
00:20:21,587 --> 00:20:25,581
Vedi, puoi cambiare il tuo aspetto,
ma non puoi cambiare di cosa sei fatto.
270
00:20:27,760 --> 00:20:30,423
A dirti la verità, lo è
sarà davvero bello vederlo.
271
00:20:30,496 --> 00:20:34,524
- È passato così tanto tempo.
- Non abbastanza, Gwen.
272
00:20:34,600 --> 00:20:37,297
- Come mi hai appena chiamato?
- Ti ho chiamato Gwen.
273
00:20:37,603 --> 00:20:41,267
Almeno questo è quello che mi hai detto
ti chiamavi quando uscivamo insieme.
274
00:20:42,174 --> 00:20:45,372
Ti avrei pensato tra tutte le persone
avrebbe qualcosa di carino da dire
275
00:20:45,444 --> 00:20:47,140
sul mio nuovo ponte.
276
00:20:47,813 --> 00:20:49,304
Ronald?
277
00:20:50,149 --> 00:20:51,515
Arrivederci, Gwen.
278
00:20:51,584 --> 00:20:54,144
Mi piacerebbe ricordare un po'
più a lungo, ma come ho detto prima,
279
00:20:54,220 --> 00:20:56,052
Ho una cena alle 7:00.
280
00:21:01,694 --> 00:21:03,595
Oh mio Dio, sono le 5:00.
281
00:21:05,264 --> 00:21:07,733
Ho davvero il mio
lavoro tagliato per me.
282
00:21:08,334 --> 00:21:11,168
Bene, tu e i tuoi
gli amici dovranno solo aiutare.
283
00:21:27,119 --> 00:21:28,280
Andiamo in giro.
284
00:21:29,021 --> 00:21:30,799
E la palla andava
dritto per il buco.
285
00:21:30,823 --> 00:21:32,155
Sto guardando un uccellino,
286
00:21:32,224 --> 00:21:35,353
e dal nulla arriva questo
scoiattolo di terra, ruba la palla
287
00:21:35,427 --> 00:21:37,862
e suppongo che stia mettendo
via per l'inverno.
288
00:21:37,930 --> 00:21:40,729
Tesoro, solo uno scoiattolo
potrebbe rovinare il tuo putting perfetto.
289
00:21:40,800 --> 00:21:43,167
- Qualcuno vuole dell'altra insalata?
- No. Bene, grazie.
290
00:22:16,669 --> 00:22:17,669
Maledizione.
291
00:22:40,392 --> 00:22:41,792
Tesoro, guarda cosa ha trovato Larry.
292
00:22:45,531 --> 00:22:48,262
Tesoro, era uno scherzo.
Larry sta solo scherzando.
293
00:22:48,334 --> 00:22:53,136
Beh, non è divertente. Io
ha quasi avuto un infarto.
294
00:22:55,708 --> 00:22:58,906
- Cosa fai dopo?
- Non lo so. Cosa avevi in mente?
295
00:22:58,978 --> 00:23:01,538
- Ho comprato una nuova pagaia.
- Davvero?
296
00:23:01,614 --> 00:23:02,741
Sì, l'ho fatto.
297
00:23:02,915 --> 00:23:06,374
E quando papà passa
mamma sculacciata, forse possiamo giocare a fare la spia.
298
00:23:06,452 --> 00:23:09,581
Solo se mordi Ronnie
proprio qui, proprio dove piace a me.
299
00:23:09,655 --> 00:23:13,422
- Mordere chi? Chi è Ronnie?
- Ho detto "mamma". Mordi mamma.
300
00:23:19,431 --> 00:23:21,195
Ottimo sapore. Cosa c'è dentro?
301
00:23:21,267 --> 00:23:24,499
Solo qualcosina
gli amici mi hanno aiutato a mettere insieme.
302
00:23:24,570 --> 00:23:26,232
Come fai, non lo saprò mai.
303
00:23:26,305 --> 00:23:28,501
Janet McKay, tu
sono una bella donna.
304
00:23:28,574 --> 00:23:30,167
Certo che lo sono, sciocco.
305
00:23:30,242 --> 00:23:31,762
Cos'altro sarei?
306
00:23:34,046 --> 00:23:38,507
- Uno due tre.
- Dannazione!
307
00:23:41,921 --> 00:23:45,380
Quella Janet, deve
essere un bravo cuoco.
308
00:23:45,491 --> 00:23:50,452
Non so voi, ragazzi, ma io
trovò Simone piuttosto difficile da digerire.
309
00:23:51,797 --> 00:23:54,995
Personalmente, non lo farei
li hanno fatti uno stufato.
310
00:23:55,301 --> 00:23:59,102
Penso che Suzette lo farebbe inquietante
sono stati molto più appropriati.
311
00:24:01,407 --> 00:24:02,407
Pronto?
312
00:24:06,845 --> 00:24:09,838
Beh, sembra che ho vinto.
313
00:24:09,915 --> 00:24:13,215
Ehi, di cosa stai parlando?
Di? Sono ancora qui.
314
00:24:13,285 --> 00:24:15,652
Giochiamo di nuovo. Venire
SU. Doppio o niente.
315
00:24:17,589 --> 00:24:21,617
Segui il mio consiglio, amico,
esci mentre sei a testa.
316
00:24:59,932 --> 00:25:00,932
Inglese -SDH